Un esperimento di traduzione: Birds of Prey, dalla serie animata Batman: The Brave and the Bold

Oggi torno a maltrattare l’inglese e l’italiano, e lo faccio con un brano che mi diverte molto, cantato in un episodio della serie Batman: The Brave and the Bold.
Nel corso dell’episodio, Catwoman, Black Canary e Huntress fanno irruzione in un club pieno di criminali e “improvvisano” un numero musicale, per non far partire un quarantotto, sotto lo sguardo impassibile di un Batman “in borghese”.
La canzone è orecchiabile e divertente, ma anche piena di doppi sensi, che pare abbiano fatto scattare il “salvavergine” di un po’ di guardiani morali, negli USA.

Fonte, risorse e metodo

Il testo viene da una pagina Fandom dedicata alla serie animata. Per chi volesse vedere la clip col numero musicale, può trovarla cliccando qui.
Il testo aveva alcuni errori: ho basato le correzioni sul testo riportato in questo video. Perché ho usato il testo sbagliato anziché ricopiare quello del video? Perché il copia e incolla è più veloce. E perché aveva un errore anche quello del video!
In mancanza di un testo ufficiale, cerco di prendere ciò che passa il convento. :P
Per alcune parole, ho consultato diversi traduttori online (Reverso, Cambridge, Collins e l’immancabile Google traduttore – che come vocabolario ha la sua utilità, finché ci si limita a singole parole ed espressioni semplici).
Ho lasciato in inglese i nomi dei personaggi e dei gruppi (come Birds of Prey, che significa “uccelli rapaci” ed è il nome di un gruppo di supertizie, di cui le tre protagoniste del numero hanno fatto parte o con cui hanno avuto rapporti).

Le tre cantanti “improvvisate”
(Fonte: spezzone su Youtube)

Continua a leggere “Un esperimento di traduzione: Birds of Prey, dalla serie animata Batman: The Brave and the Bold”

Batman il Cavaliere Oscuro, n°1

Nuovo antologico, nuova non-recensione per un nuovo numero 1. Nuovo per la voliera, almeno, dato che l’albo è uscito a marzo… :^P
Stupida pigrizia primaverile!
Siccome non mi viene in mente della buona fuffa per introdurre l’argomento, andiamo a parlare direttamente dell’albo!

Batman il Cavaliere Oscuro 101

Scansione

Quattro storie. In Il mio peggior nemico abbiamo un lungo viaggio di Batman in compagnia di un Due Facce davvero in forma, pronto a mostrargli come l’occasione giusta possa rendere peggiori anche le brave persone.
In La Ruota Maledetta vediamo un assaggio dell’apprendistato di Duke Thomas con Batman, il quale è intento a trasformarlo in qualcosa di diverso rispetto a un qualsiasi Robin.
In Lontano da Burnside, Barbara Gordon è impegnata in un viaggio in Asia, dove avrà modo di migliorarsi come persona e come Batgirl.
Infine, in Batgirl e le Birds of Prey: Rinascita, Batgirl rimette insieme la vecchia squadra con Black Canary per chiudere un inaspettato conto col suo passato di Oracolo.

Continua a leggere “Batman il Cavaliere Oscuro, n°1”