Gemelli diversi: castelli erranti a confronto

Ed eccoci al temuto post comparativo tra un certo libro e un certo film, entrambi con lo stesso titolo: Il castello errante di Howl.
Come ormai dovrebbero sapere anche i sassi, il libro è venuto prima del film: dato che quest’ultimo è stato prodotto dallo Studio Ghibli di Hayao Miyazaki, probabilmente è stato visto e amato anche su Alpha Centauri, mentre sospetto che il libro sia stato letto da qualche persona in meno.
Io stesso, complice un bel regalo di compleanno, ho potuto colmare questa lacuna solo di recente… :P
Ma bando alle ciance ne resterà soltanto uno.

howl copertina primo libro

howl copertina film


Primo e ultimo avviso: è impossibile parlare delle differenze tra le due storie senza fare un certo numero di spoiler fatali.
Chi non desidera avere delle anticipazioni, salti la lettura di questo articolo.

Continua a leggere “Gemelli diversi: castelli erranti a confronto”

Il castello errante di Howl, il film di Hayao Miyazaki

“Di questa maledizione non potrai parlarne ad alcuno.
Salutami Howl, eh!”
Strega delle Lande, Il Castello errante di Howl

Ed eccoci qui al secondo appuntamento col mondo del castello errante di Howl: è il momento del film, tratto dal libro di Diana Wynne Jones.
Un’opera visivamente spettacolare, con musiche belle ed evocative e ricca di emozioni, ma anche un caso di infedeltà all’opera originale talmente marcata, da rendere le due storie soltanto delle lontane parenti.
Ma questo non è il momento per il post comparativo: diamoci dentro con il film!

Il castello errante di Howl 101

howl copertina film
La copertina del dvd
(Fonte: scansione)

Sophie, la protagonista della storia, è una giovane cappellaia, a modo suo graziosa ma assai dimessa, e soprattutto insicura.
In un infausto giorno in cui è in corso una festosa parata militare nella sua città (il paese è in guerra con una nazione vicina) va a trovare la sorella Lettie, una fanciulla molto bella la cui sola presenza riempie di giovanotti la pasticceria in cui lavora – e rafforza il complesso di inferiorità di Sophie.
Nel corso della giornata, la protagonista attira l’attenzione di due potenti stregoni per motivi completamente opposti: Howl, attratto dalla ragazza, la salva dal corteggiamento di due soldati molesti, mentre la Strega delle Lande – ossessionata da Howl e gelosa di Sophie – la maledice facendola invecchiare prematuramente e costringendola così ad abbandonare la propria vita banale, ma sicura.
Lasciandosi alle spalle il passato, Sophie si imbatte nel castello errante del mago Howl e vi si intrufola, spacciandosi per la donna delle pulizie: scopre così che la vita di un mago potente come Howl può presentare molti problemi, specialmente quando la nazione è in guerra e tutti i maghi sono tenuti a prestare servizio a beneficio dello stato.
Ma soprattutto, capisce che un contratto segreto con un demone del fuoco può portare, a un giovane mago egoista, una nemica molto potente…

Continua a leggere “Il castello errante di Howl, il film di Hayao Miyazaki”